Tales of Hoffmann

You are not wrong, who deem
That my days have been a dream . . . .
–Poe, “A Dream Within A Dream”

My Penguin collection contains eight of the tales, including two that Offenbach incorporated into his opera: “The Sandman” and “Counselor Krespel.” Those who enjoy Poe and Lovecraft should know these tales. Hoffmann’s world includes all of Europe–Paris (“Mademoiselle de Scudery”), Berlin (“The Choosing of the Bride?), Venice (“Doge and Dogaressa”), Sweden (“The Mines at Falun”), Danzig (“The Artushof”), and an Italian university town only called “G.” (“The Sandman”).

In “The Sandman,” little Nathaniel wanted to know who this mysterious figure really was. He asked his mother, who replied, “There is no sandman, my dear child. . . . When I say the sandman is coming, all that means is that you are sleepy and cannot keep your eyes open, as though someone had sprinkled sand into them.” Not content with this answer, he asked a governess, who said:

“Oh Nat, don’t you know that yet? It is a wicked man who comes after children when they won’t go to bed and throws handfuls of sand in their eyes, so that they jump out of their heads all bloody, and then he throws them into his sack and carries them to the crescent moon as food for his little children, who have their nest up there and have crooked beaks like owls and peck up the eyes of the naughty children.”

This makes an impression on the boy, whose father dies from his dealings with the loathsome Coppelius, a sorcerer who collects eyes–or at least, that is what the boy thinks he hears. At the university, he admires the beautiful Olympia, daughter of Professor Spalanzani; Olympia never says anything more than a monosyllable, but Nathaniel is convinced that she loves him. A strange man named Coppola appears and threatens Spalanzani as Coppelius had threatened and dominated Nathaniel’s father. Olympia has a coming-out, and Nathaniel believes that she only has eyes for him. Nathaniel has been fooled the whole time–Olympia is a mechanical doll, or a robot.

These tales are vague and do not attempt verismo. The logic of dreams applies.

“The Choosing of the Bride” is the best of these, though not known as well as “The Sandman.” There is again a mysterious sorcerer figure–here, a goldsmith named Leonhard. Three suitors compete in a game of chance for the hand of Albertine Vosswinkel. The most sympathetic of them, Edmund the painter, wins the contest, but finds that he would rather inspect the treasures of Rome first. This may be the result of a curse from another mysterious figure, a wandering Jew, Manassa.

A rather literal attempt to show the eye-catching allure of Olympia in “The Sandman” can be seen in this clip from Les Contes d’Hoffmann from Orange with the nimble Natalie Dessay.

Explore posts in the same categories: Book reviews, Germany

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: